40 uur na de blootstelling
Ik betaal je volgende week, ik beloof het.
Geen geld, dan krijg je niets.
Verdomde kakkerlak, dit is geen liefdadigheidsorganisatie.
Hallo, ik wil wat vlees kopen.
Heeft u een hamburger of wat biefstuk?
Lijkt dat zo?
Welk stuk wil je?
Vooruit, ik heb niet de hele dag.
Is dat kattenvoer? - Ja, ja.
Daar wil ik wat van, jongens.
Verdomme, man!
Hallo?
Schat, ben jij dat?
Tania?
Laat het jou zijn, God.
Ik ben het.
Ik ben zo blij dat je me belt. - Wikus, het spijt me.
Oké. - Ik moet je iets zeggen en het...
gaat niet simpel worden. - Nee, oké. Voor je iets zegt...
je vader werkt tegen me, schat. Hij liegt tegen je.
Ik had geen seks met één van die...
verdomde wezens! Dat zou ik nooit doen!
Hij zegt dat je bezeten bent door hen.
Ik kan dit niet aan.
Geef me alsjeblieft niet op.
Want ik kan... Ik wil je terugzien...
en ik maak m'n arm beter en dan zie ik je terug...
en ik ga je kussen en je terug vasthouden.
Ik wil dat je me niet meer belt.
Schat?
Hé, man!
Ik wil ondersteuning op locatie.
Ik stuur een paar helikopters als ondersteuning, en...
Jij!
Wat wil je?
Ik had visie op het doelwit, we gaan naar sector 6.
Je moet gaan. - Ik heb je nodig, alsjeblieft.
We gaan verstoppertje spelen. - Ja!
Nee, ga terug. - Wat is je favoriete plek?
Laat ons met rust.
Ik moet me verbergen, oké.
Ze willen me doden.
Ik moet me hier vijf minuten verbergen.
Wat is dit?
Wat doe je hier? - Niets, je moet je elders verbergen.
Ik verlies bloed, ze willen me dood. Alsjeblieft.
Slechts één ding kan daarvoor zorgen...
Snel, we moeten hem verbergen.
Nu ga jij naar beneden.
Waar is de vloeistof? Wat heb je er mee gedaan?
Alsjeblieft. - Jij nam het...
Waar heb je het over? - Ik weet dat je dat deed.
Ik zie wat er met je gebeurt.
Zeg me waar het is.
Juist, was het een zwarte vloeistof? - Ja, dat is het. Ja!
De mannen van het labo namen het. MNU heeft het.
Wat is dit alles? - Je hebt alles verpest.
Wat is dit?
Is dat je hut? Dit alles zit onder je hut?
Twintig jaar lang...
heb jij je verborgen onder ons?
Dat is erg illegaal.
Dit is een overtreding als ze je betrappen.
De brandstof gaat hierin!
Dat is genoeg! Stil! - Dan vliegen we weg.
Ik zei stil! We kunnen hem niet vertrouwen. - Wat zei je over de brandstof?
Ga je dit ding in gang zetten? En dan zo vertrekken?
Laat maar.
Ja, gluiperige kakkerlakken.
Spijtig. Ik kon je opgelapt hebben. - Wat?
Wat zei je over het oplappen?
Wat bedoel je daarmee? - Vergeet het.
Het maakt niet uit, het is al te laat.
Zeg je dat je deze hand terug in een menselijke hand kunt vormen?
We hebben medische machines op het moederschip die je kunnen oplappen. Ja.
We kunnen dit schip gebruiken om daar te geraken.
Dat is fantastisch. Jullie zijn geniaal.
Ik wist altijd al dat de kakkerlakken slim waren. Dat is goed.
Ik heb geen vloeistof.
Ik kan je oplappen en wegvliegen. Maar ik heb geen vloeistof.
Juist, oké. Goed. Waarom gaan wij niet...
wat meer halen?
Het heeft twintig jaar geduurd om die hoeveelheid bijeen te krijgen.
Verdomme!
Heb ik de enige die er was in beslag genomen? - Ja.
Het bevindt zich vier verdiepingen onder grond.
Waarom kijkt hij me zo aan? - Hij vindt je leuk.
We zijn hetzelfde.
Hetzelfde.
Niet hetzelfde.
Er is een oplossing hiervoor...
we halen de vloeistof terug van MNU.
En wat dan? Dan sterven we beide.
Allebei dood.
Dat is zelfmoord. Zeg geen onzin.
De transformatie is aan het versnellen...
je hebt niet veel tijd meer.
56 uur na de blootstelling
Verdomme...
Hallo.
Wikus... - Tania.
Alles in orde?
Godzijdank.
Waar zit je?
Dat is ook wat m'n vader zei.
Ik weet dat hij me beschermde.
Ik weet niet meer wat te geloven.
Ik weet het. Maar, luister naar mij, het zijn allemaal leugens.
Alles wat hij zei zijn leugens.
Ik weet het. - Wat?
Ik geloof je, Wikus. Ik wil je terug, zoals het vroeger was.
Dat wil ik ook! Dat is geweldig.
Geweldig nieuws. Ik kan dat mogelijk maken.
Als je me terugneemt.
Maar hoe kunnen we terug?
Ik heb een plan en ik weet hoe ik het kan verhelpen.
Ik weet hoe ik mezelf oplappen moet. En dan zijn we terug samen.
Beloof je me dat? - Ik beloof het je.
Geef me niet op, oké. Want dat doe ik niet met jou.
Ik zal het niet doen. - Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Zeg me dat je weet waar. - D-9.
Hoeveel manen heeft onze planeet?
Zeven.
Deze planeet heeft er maar één.
Ik kan niet wachten om onze planeet weer te zien...
het is groter dan deze, nietwaar? - Genoeg.
Gaan we nu naar huis?
Niet naar huis. Nee.
Dit is waar we heen moeten.
Zie je die tent daar? Die is misschien van ons.
Ik wil naar huis!
We kunnen niet naar huis. Niet meer.
Je wilt niet naar de tenten gaan, dat is niet veel beter.
Ze zijn veel kleiner dan de hutten, meer als een concentratiekamp.
Als ik je die zwarte vloeistof verkrijg...
wat gebeurt er dan? - Dan gaan we naar het moederschip.
En je kan dat ding in gang zetten? - Ja.
Dus voor de duidelijkheid, dit wordt terug...
Dit wordt terug menselijk?
Ik kan naar huis en jij ook.
Je kan je jongen nemen, en al de kakkerlakken...
als ik je die vloeistof verkrijg?
Je zei dat het een zelfmoordmissie was.
Misschien had je gelijk.
We hebben geen wapens. Ze schieten ons neer als ze ons zien.
Christopher, ik weet waar we wapens kunnen krijgen.
Hé jongens, ik weet het...
Hallo. - Wat wil je?
Ik wil wat wapens kopen.
Nee, nee wacht. Hoe heb je dit gedaan?
Op z'n hondjes.
Blanke man? Hot dog?
Ik moet wapens kopen, alsjeblieft. - Dit is... Hé?
Jij en ik weten allebei dat je illegale wapens hebt.
Ik heb geld en wil er wat kopen.
Blijf daar zitten.
Bedankt voor je tijd. Bedankt dat je me wilt spreken.
Ik wil wat wapens kopen. AK-47...
wat granaten, misschien wat traangas.
Ik zie dat je ook mijnen hebt.
Ik zie dat jullie Alien wapens hebben, wat geweldig is.
Zo wil ik er misschien ook twee.
Ik heb geld, oké.
Nou, ik...
Alstublieft, meneer.
Ik heb over jou gehoord. Waar zit het? Toon het me.
Nee, nee niet de arm.
Waarom doe je dit? Waarom doet hij dat?
Zwijgen!
Stop.
Vergeet de wapens maar.
Ik wil de arm. Hak hem af. - Wat zegt hij?
Wat heeft hij net gezegd?
Ik leer je? - Wil je wat?
Heilige bimbam!
Zeg ze terug te trekken.
Kijk uit.
Achteruit!
Stop de wapens in een zak! Verrek!
Geef me de verdomde wapens!
Kijk me niet aan.
Ik zei, kijk me niet aan!
Hoe werd je zo, hé?
Haast je wat! - Kijk me aan, als ik spreek.
Wat is je geheim?
Wat heb je gedaan? Zeg het me.
Ik wil zo'n arm.
Wat heb je verdomme gedaan?
Ik kom je verdomme achterna.
Ik krijg je te pakken!
Laat je mes vallen!
Ik wil hem levend, dood is hij nutteloos.
Wil je eens kalmeren.
Ingodsnaam, mijn mannen hebben dit al veel vaker gedaan.
We proberen een zicht te krijgen.
Het gaat snel gaan, het wordt netjes...
maar het wordt vooral...
stil.
Ze hebben geen idee wat hun kant op komt.
Het is leeg. Waar zijn ze?
Doelwit is verdwenen. De plaats is verlaten.
Hoe bedoel je? Waar is hij verdomme?
Die klojo weet niet waar hij mee te maken heeft.
Ik ga hem zoeken.
Noodsituatie, niveau 2. Iedereen naar dichtstbijzijnde nooduitgang.
Daar zijn de bewakers. Let op de bewakers van de poort.
Ga uit de weg!
Niet bewegen.
Naar beneden. Vier verdiepingen naar beneden.
Dit zijn Alienwapens. Geef me een statusverslag.
Het is Van de Merwe, hij zit op verdieping 4.
Wissel naar echte munitie, we halen hem neer. - Generaal...
wie gaf het bevel daarvoor? Ze willen hem levend.
Oké, blijf hier tot ik je roep. - Ik begrijp het.
De deur moet open.
Alien alertheid. - Blijf, tot ik je roep.
Wacht alsjeblieft tot de juiste combinatie is ingetoetst.
Ik dacht dat je gezegd had om hen niet te doden?
Hij schoot op me.
Op de grond! Kijk me niet aan! Naar buiten!
Ga verdomme weg!
Eén, twee...
ledereen verdomme naar buiten!
Vooruit, weg!
Ik maak jullie allemaal kapot! Ga!
Wat is dit voor plek? - Maak je geen zorgen daarover.
Wat doen ze hier? - Onderzoeken.
Kijk in die dozen. Elke doos die zo'n cilinder kan bevatten.
Die klootzakken.
Ga, ga.
Veilig.
Ik heb het!
Chris, ik heb het, we gaan. Vooruit!
Christopher...
Ik beloof je dat ik dit niet wist.
Ik dacht dat ze jou zouden laten gaan. Ik wist echt niet...
dat ze dit met jullie deden. Christopher, kijk me aan.
We moeten nu weg, oké.
Het hele MNU komt naar hier. Hij gaat ons vernietigen.
Oké, we gaan hier weg en... - Vuur!
Vooruit.
Verdomme! - Wat doe je verdomme?
Bescherm de zijkanten.
Ze gaan er vandoor met de doos!
Denk aan je jongen, ingodsnaam!
Wat doe je verdomme? Ben je verdomme gek?
Je wordt onze dood nog. - Wat doen we nu?
Ik vermoord je! - Ik dacht dat je de uitweg kende?
Daar zei ik niets van. Ik sprak enkel over binnenkomen.
Ik heb een idee.
Volg me! - Waar ga je heen?
Wat doe je? - Ik maak een bom!
We gaan!
Stap in.
Ga! Rij!
Oké, hou je vast.
Er komen verslagen binnen over explosies in de binnenstad van Johannesburg.
Er was een terroristenaanval, maar we dat hebben we afgehandeld. Alles is oké.
Laat het nu vallen!
Het geweer?
Ze zitten ons achter na nu.
Verdomme.
Vooruit!
Laat dat ding niet vallen!
Vooruit. Ze komen!
Ga naar beneden en start de binaire commando's.
Zet ons nu neer! - Hoelang gaat dit duren?
Om wat te doen? - Om me op te lappen.
Het gaat wat langer duren dan ik dacht. - Oké, geen zorgen. Hoelang?
Drie jaar. - Zeg het nog eens rustig.
Drie jaar? Zoals menselijke jaren? - Ja, drie jaar.
Drie verdomde jaren? - Ik lap je wel op...
maar eerst moet ik mijn volk redden.
De afspraak was: jij naar huis, ik word opgelapt.
Ik ga mijn volk niet laten gebruiken voor medische experimenten!
Ik ben een medisch experiment!
Door jou ben ik dat!
Ik moet naar huis en hulp halen.
Ik moet de vloeistof gebruiken om sneller te reizen.
Ik zal hier blijven? In deze hut.
En ik zie je in drie jaar? - Ik kom terug, ik beloof het.
We zijn geland, en verkennen de omgeving.
Waar is hij verdomme?
Is Wikus daar beneden?
Vader!
Nee, je vader moet daar blijven.
Om wat dingen op te lossen. We gaan en komen later voor hem terug.
Goed.
Daar!
Hoe doe je dit verdomme open, kakkerlak?
Kloot niet me! - Vader!
Vertel het me! Wil je dood?
Hé? Wil je dat verdomme?
Ga je het me vertellen?
Hoe werkt dit? Aan!
Activeer!
Vertel me! Eén kakkerlak, één kogel.
Ik kan niet geloven dat ik betaald krijg om dit te doen.
Ik hou ervan als kakkerlakken sterven.
Begin!
Vader!
Liam!
Dit is merkwaardig. Er lijkt iets uit de grond te komen.
Er komt beslist iets uit de grond. - Oké.
Ik ben oké. Oké, stabiel blijven.
Je kan hier nu niet spelen. Ik probeer te vliegen.
Ik vind het in orde, oké?
Rot op!
Ik heb het doel ontdekt.
Vuur er op.
Het gaat blijkbaar naar het midden van het terrein.
Vuur!
Er vuurt iets op. Het is geraakt.
Wat is dat? - Eén van de motoren is vernietigd.
Hij gaat neer, baas. Laat de jongens hem oppikken.
En het raakt de grond hard. En het is tot stilstand gekomen.
M'n zoon!
M'n zoon zit daarin! - Zwijgen!
Neem hem verdomme mee! We gaan. Vooruit!
Voer hem weg.
We gaan er omheen, om een beter zicht te krijgen...
van het schip dat volledig kapot is. We wachten tot de rook wegtrekt...
Iemand werd uit het voertuig gehaald, het lijkt op een mens...
we krijgen onofficiële berichten dat dit mogelijk Wikus Van De Merwe is.
Een voortvluchtige die wegloopt van MNU voor de voorbije week.
Ze stoppen hem in een voertuig nu.
En ze vertrekken.
72 uur na de blootstelling
Wat verdomme?
Achteruit, vooruit!
Kijk uit aan de zijkant!
Breng hem bij me.
We hebben veel vijandelijk vuur. We hebben nu versterking nodig!
Rot op!
Ga verdomme van me af!
Haal je handen van me af!
Wat zei ik je?
Dat ik je ging pakken. Je nam iets mee dat van mij is.
Verrek.
Neem zijn arm.
Blijf van me af!
Vooruit.
Ze gaan er vandoor, over.
Maak ze af!
Dek de Oostelijke kant.
Ik zei je, dat de dag zou komen.
Je loopt rond met m'n prijs.
Ik wil die arm opeten...
en zoals jij worden. - Nee, nee.
Het zal niet werken.
Vooruit.
Eens ik die kracht heb...
zal niemand mij stoppen. Het was van jou.
Nu is het van mij.
MNU ondervindt harde actie van de Nigerianen.
Het zal niet werken.
Zijn ze daarbinnen?
Bommen weg!
We krijgen berichten dat het alienapparaat wapens activeert...
Zie je die kakkerlak daarbinnen? - Ja.
Hij weet wat er in dat schip zit.
Die verdomde kakkerlak, ik ga hem nu laten praten.
Ze komen dichter bij de Nigeriaanse gebouwen...
Haal hem eruit! - Kom hier.
Wat is je plan, hé?
Vooruit.
Hoe doe je dat?
Wie bestuurt dat schip?
Oké, da's tof.
Wacht op m'n bevel. Zorg dat je schiet om te doden.
Wat verdomme? - Vooruit!
Zorg dat je hem in vizier krijgt.
Haal die klootzak neer.
Staak het vuren en blijven staan!
Het is Van De Merwe.
Hé, Wikus!
Je mag de kakkerlak hebben, oké? En elk verdomd wapen!
Loop, Wikus, loop! - Laat me gaan!
En blijf lopen verdomde lafaard! Loop!
Dit is de controle. - Stuur de A ondersteuning in de lucht.
En zorg dat je hem vindt.
Begrepen Victor, de ondersteuning vertrekt nu, over.
Dit gaat niet werken, baas. Hij is een taaie.
Hij gaat niet praten. - Dan doden we hem gewoon!
Hè, kom maar. Klim erop, ik haal je hier weg. Ik breng je naar de dokken.
Ik kan het niet... het is te ver.
Het is verdomme niet te ver. Klim erop, ik breng je naar je jongen.
Komaan, blijf achter me.
Eerste team, terugtrekken! - Terugtrekken!
Komaan, ga, ga.
We komen nu op de locatie aan. Je hebt toestemming om aan te vallen.
Kijk uit, ze vallen ons aan! Ga liggen!
Hij komt via het Oosten!
Je bent klaar.
JZ, 7.3, ga, ga, ga.
Hij gaat naar de dropzone. Maak die klootzakken koud!
Ben je gewond?
Bekijk dit eens.
Komaan! Komaan!
Luister, ga maar. Je kan het halen. Ik zal hen tegenhouden, oké?
En ik zal je binnenkort vergezellen.
Nee, we blijven bij elkaar. Ik laat je niet achter.
Bedankt jongen, en ga naar huis.
Je moet het halen. Laat me dit alles niet voor niets doorstaan door het niet te halen.
Begrijp je dat? - Ik kom terug voor je.
Ga nu voordat ik me bedenk! Ga!
Drie jaar, ik beloof het.
Ik ga jullie allemaal kapotmaken!
Rotzooi niet met me!
Ik vermoord iedereen!
Wil je me?
Is dat alles wat jullie kunnen?
Is dat alles wat jullie hebben, verdomme?
Er komt een soort van licht uit het moederschip. Ik heb zoiets nog nooit gezien...
het is een lichtstraal...
Ik heb een volledige scan nodig.
Vuur!
Ga nu naar het voertuig, vooruit!
Speel geen spelletjes met me, Koobus.
Jij vuile klootzak!
Ga, komaan, ga.
Gaan we nu naar huis? - Ja.
74 uur na de blootstelling
Ongelofelijk, nu weet ik waarom iedereen ziek wil zijn.
Ik kan niet wachten totdat ze je opensnijden.
Maar weet je wat? Je gaat mijn tijd niet meer verspillen.
Jij klootzak van een halfbloed!
Ik ga je gewoon zelf doden.
Blijf daar, klootzak! Blijf daar!
Er zijn overal mensen in Johannesburg die de straten opkomen.
Ze stromen uit hun kantoren, en alle ogen zijn gericht naar de lucht...
op deze gedenkwaardige dag. Het is de eerste keer, dames en heren.
En dat in bijna twintig jaar.
Het schip vertoont tekenen van beweging en de mensen zijn enorm opgetogen.
De hele stad is tot stilstand gekomen en iedereen wil weten wat er nu gebeurt.
We weten nooit zeker of Christopher Johnson gaat terugkomen.
We weten niet of hij wou ontsnappen, of een reddingsplan had.
En als de cirkel rond is, zal hij ons dan de oorlog verklaren?
Dit is het laatst gekende beeld van Wikus van de Merwe.
En we kunnen enkel speculeren over wat er met hem gebeurd is.
Het complot waar ze het meest over hebben zegt:
dat hij gevangen genomen is door MNU of een andere regering.
Of door duistere agentschappen, en wordt daar in gevangenschap gehouden.
Weet je, als we wisten waar hij was dan zouden we hem proberen te helpen.
En dat is het moeilijkste, niet weten waar hij is.
Wikus is spijtig genoeg weg, maar ik blijf achter met alle vragen.
Ik weet de antwoorden niet.
Hij is al een hele tijd geleden in mijn gedachten gestorven.
En dat is het.
Wikus van de Merwe is een naam die heel bekend gaat worden...
door de rol die hij heeft gespeeld in deze gebeurtenis.
Hij was een eerlijke man en verdiende niets van wat er met hem is gebeurd.
Ik bedoel, ik weet het, ik heb in het computersysteem gekeken en...
ik heb dingen gevonden. Ik bedoel, de hele data was daar.
Weet je. Ze hebben het niet eens goed verstopt.
Fundiswa Hhlang wacht momenteel op zijn proces voor het
blootstellen van MNU's illegale genetische onderzoekprogramma.
District 9 werd vernietigd nadat de Alien kolonisatie operatie voltooid werd.
In District 10 wonen nu 2.5 miljoen Aliens en blijft groeien...
Hebben jullie nog geen foto gezien van mijn vrouw?
Ik zal jullie mijn vrouw laten zien.
Mijn speciale engel.
Ze ziet er zelf uit zoals een engel, zie je dat, met al het wit.
Ze lijkt zelf een engel.
Iedereen zegt, dat zijn vrouw een engel is...
maar dat is een echte engel die je op de camera ziet.
Ze zouden dat niet in wegsteken denk ik?
Ik vond dit bij mijn voordeur.
Iemand moet het daar achtergelaten hebben.
Mijn vriend zegt, dat ik het weggooien moet, want het is gewoon een stuk rotzooi.
Het kan onmogelijk van hem komen.
Maar ik weet dat het waar is.
Simply Release Toppers Vertaling Daboy, Tokke. Controle Suurtje.
Met dank aan UCR! Gedownload van Ondertitel.com
KAMERA Sync door RLSLeak Gedownload van www.ondertitel.com